网站本地化翻译清单：从语言到体验

企业网站出海，很多人以为「翻译完就完事」，结果海外用户打开后依然不买单。网站本地化是一套系统工程，语言只是起点。

语言维度清单：页面文案、产品描述、FAQ、客服渠道文案是否全部翻译；术语是否一致（品牌名、产品名是否保留原文）；SEO关键词是否做了本地化（直接用翻译的关键词排名很差，要研究目标市场真实搜索词）。

排版维度清单：西方语言的字符长度普遍比中文长，按钮和标题是否会被撑破；日期、货币、地址格式是否本地化（MM/DD vs DD/MM，$ vs €）；右对齐语言的适配（阿语等）是否考虑。

合规维度清单：隐私政策、Cookie声明、服务条款是否本地化并符合目标地区法律（如欧盟GDPR）；联系方式和实体地址是否展示完整。

实操建议：先做核心转化页面（首页、产品页、结账页）的精品本地化，再逐步铺开长尾页面。网站本地化的投入产出比，远超想象。