合同翻译审校方法：签约前的关键检查

涉及涉外合同，翻译审校是签约前必不可少的环节。审校不是通读一遍，而是有清单的逐项排查。本文给出八项核心检查。

一查主体：合同双方名称是否准确、一致，与营业执照/护照信息是否相符。二查金额：币种、大小写、汇率条款逐一核对。三查期限：生效日、履行期、违约责任的日期表述是否明确。

四查术语：法律术语是否使用标准译法，「shall」「may」等情态动词的效力区分是否准确。五查定义条款：合同定义的术语在正文中是否全文一致。六查责任条款：免责、赔偿、违约金的范围是否表述清晰。

七查单复数与时态：英文合同对「各方义务」的表述极其严谨，单复数、时态错乱会改变义务范围。八查附件：附件与主合同的引用关系、版本是否一致。

强烈建议：重大合同在机器翻译基础上，务必请专业法律翻译或双语律师审校。合同审校省下的，是未来可能数倍于翻译费的争议成本。