术语一致性为什么重要：翻译质量的核心指标

术语一致性是衡量翻译质量的核心指标之一，也是专业翻译与「随便翻翻」的分水岭。

什么是术语一致性：同一概念在同一文档、同一项目、同一产品线中，始终使用相同的译法。例如把「dashboard」统一译为「仪表盘」，不能前面叫仪表盘、后面叫控制面板。

为什么重要：对用户来说，术语混乱意味着产品不可靠——文档前后矛盾，用户无法判断哪个才是正确说法；对品牌来说，术语不统一会稀释品牌认知；在法律和技术文档中，术语歧义甚至可能引发严重后果。

如何保证一致性：一是建立术语表并严格执行；二是翻译前通读全文，确定核心术语的译法；三是利用翻译记忆和一致性检查工具自动扫描。即使是机器翻译，也建议先建好术语库再翻译，效果立竿见影。