科技文献翻译避坑指南：五大常见错误

科技文献翻译对准确性要求极高，一个小错误可能误导整个实验。翻译科技文献最常见的坑有五个，对照检查能避开大部分雷区。

第一坑是单位与换算：英寸、磅、华氏度等英制单位是否换算、何时保留原文，要遵循目标读者习惯，但全文必须统一。第二坑是被动语态：英文科技写作偏爱被动，中文却习惯主动，翻译时要灵活转换。

第三坑是术语不统一：同一概念在前文叫「处理工艺」后文叫「加工方法」，会让读者困惑。建议先整理术语表再动手。第四坑是数字格式：小数点、千分位、百分比在不同语言中写法不同，需要按目标语言规范调整。

第五坑是缩写词：首次出现必须给出全称，例如DNA、CPU这类通用缩写可直接使用，行业内的冷门缩写则要加注。避开这五个坑，科技文献翻译的质量就能上一个台阶。